✨︎ Resumen (TL;DR):
- Apple inició las pruebas para desarrolladores con la primera beta de iOS 27.3 en China continental.
- La actualización incluye escritura, traducción, edición de Fotos y acceso a Qwen, el modelo de Alibaba.
- Apple prevé el lanzamiento público en diciembre, pero la primera entrega regional no incluye Siri AI.
Apple comenzó a probar Apple Intelligence en China continental con la primera beta para desarrolladores de iOS 27.3. La actualización incorpora herramientas de escritura, traducción y acceso a Qwen de Alibaba, pero deja fuera la versión renovada de Siri AI. Apple prevé liberar iOS 27.3 al público en diciembre, sin fijar un día.
Apple Intelligence es un conjunto de funciones de inteligencia artificial de Apple que ayuda a corregir, reescribir y resumir textos, traducir conversaciones, editar fotos y consultar contenido desde un dispositivo compatible.
La beta china llega con escritura y traducción
Apple anunció que las pruebas en China comenzarían el 4 de noviembre. La versión preliminar ya está disponible para desarrolladores y forma parte de la tanda de betas que la compañía presentó el 3 de noviembre en Estados Unidos.
El catálogo inicial reúne funciones que Apple comenzó a ofrecer en otros mercados desde 2024. En China, la compañía arranca con una selección para iPhone; la compatibilidad con otras plataformas dependerá de que consiga las aprobaciones necesarias.
La selección anunciada incluye:
- Corrección, reescritura y resumen de textos.
- Traducción en tiempo real en Mensajes, FaceTime y llamadas.
- Traducción de conversaciones presenciales con modelos compatibles de AirPods.
- Eliminación de objetos no deseados en Fotos y búsqueda mediante descripciones en lenguaje natural.
- Genmoji para crear emojis personalizados a partir de texto.
- Resúmenes de notificaciones y correos, respuestas sugeridas y mensajes prioritarios en Mail.
La fecha de diciembre y la ausencia de Siri AI ya figuraban en una previsión que FomoEra recogió en octubre. La novedad de esta beta es que Apple precisó el catálogo inicial y puso estas funciones en pruebas.
Qwen llega a Siri, pero no es Siri AI
Apple incorporó una colaboración con Alibaba para esta versión regional. Qwen es un modelo de Alibaba al que Apple dará acceso desde Siri, las herramientas de escritura y la inteligencia visual en China.
Entre los ejemplos que Apple ofrece están hacer preguntas sobre una fotografía o un documento PDF y generar un texto desde cero. Para usar Qwen dentro de Apple Intelligence, el usuario podrá iniciar sesión con una cuenta de Qwen o mediante “Iniciar sesión con Apple”. Siri también permitirá escribirle y conservar el contexto durante una conversación.
El acceso a Qwen no equivale a recibir Siri AI. Apple presentó la versión renovada del asistente en 2026 y confirmó que esa generación, junto con otras funciones anunciadas en la WWDC 2026, queda fuera de la actualización inicial para China.
El acceso a Qwen desde Siri atiende determinadas solicitudes; Siri AI incorpora otras capacidades en la nueva versión del asistente.
El contraste también importa en España. Apple ofrece Siri AI en español en Mac y Apple Vision Pro, pero señala que sigue sin estar disponible en iPhone, iPad y Apple Watch dentro de la Unión Europea. El idioma admitido y la región afectan de manera distinta al acceso en ambos casos.
Requisitos y aprobaciones antes del lanzamiento
La prueba china requiere un iPhone compatible. Apple enumera estos equipos:
- iPhone 15 Pro y iPhone 15 Pro Max.
- iPhone 16 y modelos posteriores.
- iPhone Air y iPhone Duo.
El teléfono y Siri deben estar configurados en inglés o chino simplificado.
El despliegue llega después de un proceso regulatorio prolongado. Reuters informó que la autoridad china de internet registró en julio el servicio de IA generativa de Apple para iPhone. En agosto, la agencia reportó que Apple había entrenado un modelo específico para China con apoyo de Alibaba, citando a tres personas familiarizadas con el proyecto. Apple y Alibaba no respondieron entonces a sus solicitudes de comentarios.
Bloomberg informó que las funciones obtuvieron aprobación después de incorporar un filtro de contenido impulsado por Alibaba. Apple no detalló ese filtro en su anuncio para China.
Por ahora, iOS 27.3 solo está disponible como versión de desarrollo. Apple prevé que llegue al público en China en diciembre, sin un día concreto, y dejó la llegada a otras plataformas para después de las aprobaciones correspondientes.
La primera entrega china reúne estas herramientas y acceso a Qwen, pero no incluye el Siri AI renovado.
