A pesar de que Google Now es capaz de entender idiomas de casi todas las regiones del mundo, aún tiene ciertas limitantes lingüísticas, como identificar ciertos modismos o encontrar la diferencia entre palabras pertenecientes a 2 lenguajes distintos. Jon Wiley, el líder de proyecto de Google Search, dice que su equipo está trabajando en solucionar ambos problemas y que la implementación podría llegar en próximos meses.
Google dice que está muy consciente de las necesidades de la gente que habla dos idiomas o dialecto, como los canadienses o ciertos indígenas de México
Como parte de una sesión de preguntas y respuestas en Reddit, el representante de Google explicó que el esfuerzo de hacer que Google Now entienda palabras de lenguajes diferentes se debe a que cada vez más los idiomas incorporan expresiones provenientes de otra lengua."El método que estamos desarrollando permite fijar varios idiomas como predeterminados del dispositivo, para que el sistema pueda adaptarse más rápido al cambio de lengua. Al hacer una pregunta, ya sea en inglés o español, Google Search arroja resultados en el lenguaje más relevante según el criterio de búsqueda".
Acerca de los modismos Wiley dice que el desafío está en lo cambiante del lingo y que el significado de una expresión depende mucho del contexto, así que para lograr avances en ese respecto los desarrolladores de Google Now se apoyarán en la colaboración de la comunidad, por medio de una plataforma que se encuentra en el sitio oficial de Google Translate.
Deja tu comentario