Es fácil imaginar que el futuro nos depara viajes intergalácticos, diversión holográfica y asistencia robótica de todo tipo, pero mientras que tales maravillas se antojan muy distantes, hay objetos de la ciencia ficción que podrían materializarse dentro de poco tiempo, como el traductor universal que está desarrollando Google.
Romper las barreras de las lenguas no es sencillo, más allá de crear un sistema que pueda traducir en tiempo real cada palabra, hace falta que la inteligencia artificial entienda el contexto de las frases y la intención de ciertas expresiones. Por ejemplo, el sarcasmo o la ironía son muy difíciles de interpretar para una máquina. Considerando todas las dificultades, el equipo de Google Translate inició un proyecto cuyo fin será solucionar esos problemas, ya sea en la forma de una app o por medio de un dispositivo especializado.
[rightquote]“Queremos poner fin a la diversidad babilónica de la lengua humana” ―Franz Josef Och[/rightquote]
La iniciativa es sumamente ambiciosa, no obstante, apenas se están dando los primeros pasos. Actualmente, Google Translate es capaz de traducir texto de 71 lenguas y voz de 24; la misión es que pueda interpretar todo lo que hablamos con precisión, a pesar de la complejidad de sintaxis y ambigüedad.
El director de investigación, Franz Josef Och, señala que los esfuerzos van enfocados tanto a crear el sistema de traducción perfecto como construir los cimientos de una inteligencia artificial que nos ayude en la vida diaria. Dicho de otro modo, el objetivo de Google es integrar todos sus servicios, valiéndose como siempre de su vasta recolección de datos para nutrir de experiencia a sus sistemas y apps.
